- Diccionarios
- Real Academia Española
- Spanish-English online dictionary
- Learnspanishresources.com (online Spanish-English, English-Spanish dictionary)
- WordReference.com
- American Heritage online
- Diccionario de modismos (Jesús Calzado)
- Mediosmedios.com
- Gramática española:
- Indiana U: Ejercicios de gramática y ortografía
- StudySpanish.com
- Bowdoin: Online Advanced Spanish Grammar Book
- ElCastellano.org, La Página del Idioma Español
- Colby: Spanish Language & Culture with Barbara Kuczun Nelson
- Trinity: Grammar Exercises Index
- Ursinus: Spanish Language Exercises
- Emilio Alarcos Llorach: Gramática de la lengua española
- Learn Spanish with Audio and Transliterations
- English Grammar:
- Traducción
- Census Information
- Resources on Latinos in the U.S.
- Lista de organizaciones latinas
- Latino Organizations (through NYU)
- LANIC (UT-Austin)
- US Latino Studies Library Research Guide
- The Supreme Court and Latino Segregation in US schools
- Spanish Language Newspapers in the U.S.
- Dialects and Languages of America
- Vídeo de CNN sobre una detención en Dallas (26/10/09)
- New York Times article on Puerto Rican Youth (10/28/10)
- Enseñanza
- Artículo sobre el programa de dos idiomas en Silver Spring, MD (The Washington Post / noviembre del 2009)
- Latinos and Education: Explaining the Attainment Gap (Report from the Pew Hispanic Center, October, 2009)
- Virginia Latino Higher Education Network (VALHEN)
- ACTFL Position Statement on the use of the Target Language in the Classroom (May, 2010)
- ACTFL Position Statement on Language Learning for Heritage and Native Speakers
- Raising Bilingual Children: http://www.spanglishbaby.com/
- Negocios
- Real estate (English-Spanish, HUD)
- Diccionario del manual del estilo periodístico
- Glosario de términos legales (inglés-español)
- Diccionario jurídico
- Centro de Ayuda de las Cortes de California (glosario legal)
- Miscelánea
- Refranero multilingüe (Centro Virtual Cervantes)
- Purdue Online Writing Lab
- Artifact: A Practical Spanish Grammar for Border Patrol Officers (1960) (available in Leyburn stacks)
- PBS Documentary, “Speaking in Tongues.” (Available at Leyburn: LC3733.S36 S65 2010)